10 Tohuwabohu. Żeby nie było, że jestem taka poważna, metafizyczna i filozoficzna – pod lupę wzięłam również bardzo zabawne słowo Tohuwabohu, które w żaden sposób nie brzmi, jak typowo niemiecki wyraz. Tohuwabohu dosłowienie oznacza rozgardiasz i bałagan, myślę jednak, że śmiało można je porównać do naszego pierdzielnika! Ich arbeite im Online Marketing Bereich/Ich arbeite im Online Marketing – Pracuję w online marketingu. Podsumowanie: zawody po niemiecku. Zawody w formie męskiej w języku niemieckim zawsze mają rodzajnik „der„ Zawody w formie żeńskiej mają zawsze rodzajnik „die” oraz dodatkową końcówkę -in, np.: Lehrerin (nauczycielka) AsB1. Poznaj 10 zdań w języku niemieckim, które obowiązkowo powinieneś/powinnaś znać:) 1. Das ist mir Wurst! – Jest mi to obojętne! Można też powiedzieć oczywiście: Das ist mir egal. 2. Ich drücke dir die Daumen! – Trzymam za ciebie kciuki! 3. Ich bin fix und fertig! – Jestem wykończona! Tą samą intencję wyrazimy poprzez: Ich bin erschöpft. 4. Ich habe die Nase voll! – Mam tego serdecznie dosyć! Dosłownie przetłumaczymy to zdanie jako: Mam pełny nos. Jest to odpowiednik polskiego: Mam tego po dziurki w nosie. 5. Ich bin ganz Ohr. – Zamieniam się w słuch. 6. Der Zug ist schon abgefahren. – Już po ptakach. Dosłownie zdanie to przetłumaczymy jako: Pociąg już odjechał, a użyjemy go w momencie, kiedy chcemy komuś uzmysłowić, że jakaś okazja/szansa już przepadła. 7. Ich habe Bock auf Pizza. – Mam ochotę na pizzę. Inaczej: Ich habe Lust auf Pizza. Możemy użyć tego zdania również jako zaprzeczenie: Ich habe keinen/null Bock auf Partys (Nie mam ochoty na imprezy). 8. Alles in Butter. – Wszystko w porządku. 9. Ich verstehe nur Bahnhof. – Nic nie rozumiem. Pochodzenie tego idiomu wyjaśniłam szerzej tutaj: Moje ulubione niemieckie idiomy i ich pochodzenie. 10. Jetzt klingelt es bei mir! – Teraz to kumam! Klingeln to dzwonić, skojarzenie jest proste: dźwięk dzwoneczka w głowie, który sygnalizuje zrozumienie jakiegoś zagadnienia. Podobne wpisy, moje TOP: 1. TOP 10 cytatów w języku niemieckim, które każdy wielbiciel czekolady powinien znać. 2. TOP 8 moich ulubionych piosenek w języku niemieckim. 3. Moje TOP 10 cytatów o kobietach w języku niemieckim. Nie przegap moich kolejnych wpisów: Post Views: 24 481 Nawigacja wpisu zapytał(a) o 21:08 Zareaguj w języku niemieckim. Zapytaj kolegę na którym pietrze że mieszkasz na obrzeżach że w poniedziałek masz 6 kolegę kiedy ma że wstajesz o7 formę potoczną i oficjalną godziny 18:45Powiedź że twoja siostra codziennie sprząta pokójPowiedź że grasz w piłkę ręcznąZapytaj kolegę czym sie kelnera o kartęJesteś głodny?Powiedż, że w każdą sobote chodzisz płyawać. Odpowiedzi EKSPERTSoNja odpowiedział(a) o 11:52 in welchem Stock(werk) wohnst du?ich wohne in einer Vorstadtich habe am Montag 6 Unterrichtenwann hast du Geburtstag?ich stehe um 7 Uhr aufes ist achtzehn Uhr fünfundvierzig, es ist viertel vor siebenmeine Schwester räumt täglich den Zimmer aufich spiele Handballwofür interessierst du dich?darf ich die Speisekarte haben ?(hast du Hunger?) ja, ich habe Hungerich gehe jeden Samstag schwimmenproszz Uważasz, że ktoś się myli? lub Komentarze (24) A gdzie jest czas teraźniejszy? Witam. Lektor wypowiada za szybko!! Dla osoby która zaczęła się uczyć taka szybka wypowiedź jest niezrozumiała , a przecież chodzi o to żeby zrozumieć co lektor wypowiada. Świetna strona. Bardzo dużo przydatnych ćwiczeń. No spoko nawet ta stronka, podoba mi się. Można ćwiczyć języki i fajnie, że jest tutaj gramatyka, bo najczęściej na stronkach z nauką języków nie ma gramatyki, tylko same słowa, więc spoko. ekstra strona . Bardzo profesjonalny zestaw wiedzy . bez sensu ten niemiecki..dlaczego nie ma jak anglika nauki i odgaduje sie po rysunkach slowa.... przeciez tez niemiecki co to za nauka jak trzeba znac slawa by odpowiedziec... Super strona!~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Przepraszam. chciałabym poćwiczyć słownictwo. Rozumiem, że angol jest ważnym językiem, ale bardzo często pytają. Jak tam twój niemiecki. Najczęściej jest potrzeba na słownictwo niemieckie w pracy, a tak jak wcześniej wspomniałam chciałabym odświeżyć język stroonka świetna, polecam! ;) Super za prace Super portal z gramatyka i cwiczeniami! I w dodatku za darmo! Wielkie dzieki za Wasza prace! I tu, jak na francuskim,nie ma słówek,a lektorzy słówek nie znają. portal kurde szkoda że nie ma tego co potszeba krystiankrysti…21 gru 2015 Szkoda, ze nie ma podzialu poziomami jezyka... dokładnie wyskakuje, ze błędne zdanie wpisałem gdy było dobre. Chyba dlatego, ze nie dałem kropki na końcu. Gdyby obok wyrazów, wyrażeń niemieckich, pojawiła się również wymowa, byłoby to bardzo przydatne. ________________________________________________________________________________ Parę dni temu jedna z moich Uczennic zwróciła uwagę na fakt, że kiedy słucha niemieckiego radia prowadzący często wplatają w rozmowę angielskie określenia. Lekko skonsternowana zapytała, czy to normalne. Rzeczywiście, trend stosowania zapożyczeń z języka angielskiego staje się coraz bardziej popularny i żywy przede wszystkim w środkach masowego przekazu. ________________________________________________________________________________ Książki do nauki języka niemieckiego nie poświęcają temu tematowi wiele uwagi, odważę się wręcz stwierdzić, że jedynie podręczniki skierowane do młodzieży jakkolwiek poruszają to zagadnienie. W tego typu pozycjach faktycznie można spotkać anglicyzmy tak przecież charakterystyczne dla języka młodzieży. Niedoskonałością i niedociągnięciem tego typu publikacji jest fakt, że zaprezentowane słowa dość szybko mogą stać się przestarzałe, jeśli podręcznik nie jest aktualizowany zbyt często. Radio jest z kolei tworem żywym, więc serwuje nam język rzeczywisty i aktualny, czyli taki, którego ludzie po prostu używają. Choć zapożyczenia z języka angielskiego są obecnie nieodłącznym elementem wielu branż, między innymi świata mody, sportu oraz technologii, ich stosowanie wciąż wzbudza wiele kontrowersji. Przeciwnicy anglicyzmów swoją niechęć argumentują „zaśmiecaniem” języka ojczystego, który ich zdaniem tym sposobem ubożeje. Zwolennicy dopatrują się natomiast w zapożyczeniach ubogacenia językowego oraz możliwości bardziej dokładnego przekazywania informacji. Pod wieloma względami język angielski jest bardziej precyzyjny i kompaktowy niż niemiecki. Wiele angielskich słów na tyle weszło w obieg w innych językach, że zastępowanie ich na siłę rodzimymi ekwiwalentami brzmi komicznie. Wyobrażacie sobie zastępować słowo „blog” słowem „Internettagebuch”? A może zamiast na „Training” wybierzecie się na „Körpertüchtigung”? Zresztą, przecież wszyscy czatujemy, googlujemy, czekamy na weekend i nie zastanawiamy się, jak zastąpić te słowa czymś bardziej polskim. Standardy językowe zmieniają się tak, jak zmienia się świat i rzeczywistość. Podchwytywanie nowych tendencji przez ludzi pociąga za sobą większą tolerancję ze strony językoznawców. To, co niegdyś było nie do pomyślenia, dziś ma zastosowanie i istnieje w słowniku. W tym wpisie chciałabym Wam przedstawić obecne w języku niemieckim ważniejsze czasowniki zapożyczone z języka angielskiego oraz propozycje ich niemieckich ekwiwalentów. Czasowniki te zostały odpowiednio “zgermanizowane” w większości poprzez dodanie do angielskich bezokoliczników końcówki en. Dopisywanie niemieckich ekwiwalentów do niektórych angielskich czasowników nie we wszystkich przypadkach było łatwe, czasem wręcz niemożliwe, ponieważ słowo angielskie wyrażało już wszystko, w tej sytuacji dopisałam jedynie definicję. Już ten fakt daje do myślenia i sugeruje, by anglicyzmów w języku niemieckim nie lekceważyć. #1# recyceln/recyclen Zeitformen: recyceln – recycelte – recycelt (h) Definition / Synonyme: einem Recycling zuführen, wiederverwerten Bedeutung: poddawać recyklingowi Alte Handys sollten recycelt werden. Stare telefony komórkowe powinny zostać poddane recyklingowi. #2# outen Zeitformen: outen – outete – geoutet (h) Definition / Synonyme: herauskommen, bekannt werden Bedeutung: wyjść na jaw, przyznać się (w większości kontekstów do skłonności homoseksualnych) Es ist nicht einfach, sich zu outen. Nie jest łatwo przyznać się do skłonności homoseksualnych. #3# promoten Zeitformen: promoten – promotete – promotet (h) Definition / Synonyme: Werbung betreiben Bedeutung: promować Rihanna ist nach Polen gekommen, um ihre neue CD zu promoten. Rihanna przyjechała do Polski, by promować swoją nową płytę. #4# canceln Zeitformen: canceln – cancelte – gecancelt (h) Definition / Synonyme: streichen, rückgängig machen, absagen Bedeutung: odwołać, anulować Unser Flug wurde gecancelt. Nasz lot został odwołany. #5# flirten Zeitformen: flirten – flirtete – geflirtet (h) Definition / Synonyme: sich jemandem gegenüber kokett verhalten Bedeutung: flirtować Den ganzen Abend hat Helmut mit Helga geflirtet. Przez cały wieczór Helmut flirtował z Helgą. #6# jobben Zeitformen: jobben – jobbte – gejobbt (h) Definition / Synonyme: vorübergehend arbeiten Bedeutung: pracować (dorywczo, tymczasowo) Willst du im Sommer im Ausland jobben? Czy chcesz popracować latem zagranicą? #7# kicken Zeitformen: kicken – kickte – gekickt (h) Definition / Synonyme: Fußball spielen Bedeutung: grać w piłkę nożną Mein Sohn liebt Fußball. Er könnte den ganzen Tag auf dem Platz sein und kicken. Mój syn kocha piłkę nożną. Mógłby przez cały dzień siedzieć na boisku i grać. #8# downloaden Zeitformen: downloaden – loadete … down – downgeloadet (h) Definition / Synonyme: herunterladen Bedeutung: ściągać, pobierać Hast du das Update downgeloadet? Czy ściągnąłeś aktualizację? #9# designen Zeitformen: designen – designte – designt (h) Definition / Synonyme: entwerfen Bedeutung: projektować Ich möchte mein eigenes T-Shirt designen. Chciałabym zaprojektować swój własny t-shirt. #10# checken Zeitformen: checken – checkte – gecheckt (h) Definition / Synonyme: prüfen Bedeutung: sprawdzać Ich muss checken, um wie viel Uhr der Zug abfährt. Muszę sprawdzić, o której odjeżdża pociąg. #11# shoppen Zeitformen: shoppen – shoppte- geshoppt (h) Definition / Synonyme: einkaufen Bedeutung: robić zakupy Warum gehen Frauen so gerne shoppen? Dlaczego kobiety tak chętnie chodzą na zakupy? #12# chillen Zeitformen: chillen – chillte – gechillt Definition / Synonyme: sich erholen Bedeutung: odpoczywać Heute möchte ich einfach nur chillen. Dziś chciałabym po prostu odpocząć. #13# googeln Zeitformen: googeln – googelte – gegoogelt (h) Definition / Synonyme: recherchieren Bedeutung: guglować 😀 Wie oft googelst du deinen Namen? Jak często googlujesz swoje nazwisko? #14# joggen Zeitformen: joggen – joggte – gejoggt (s/h) Definition / Synonyme: Jogging betreiben Bedeutung: biegać (rekreacyjnie) Er joggt zweimal die Woche, um fit zu sein. On biega dwa razy w tygodniu, by być w formie. #15# bluffen Zeitformen: bluffen – bluffte – geblufft (h) Definition / Synonyme: vortäuschen Bedeutung: blefować Viele Spieler bluffen, obwohl es unehrlich ist. Wielu graczy blefuje, chociaż jest to nieuczciwe. #16# fighten Zeitformen: fighten – fighte – gefightet (h) Definition / Synonyme: kämpfen Bedeutung: walczyć Er musste um alles hart fighten. On musiał o wszystko ciężko walczyć. #17# scannen Zeitformen: scannen – scannte – gescannt (h) Definition / Synonyme: mit dem Scanner abtasten Bedeutung: skanować Um die App zu installieren, scannen Sie den Code. By zainstalować aplikację, zeskanuj kod. #18# surfen Zeitformen: surfen – surfte – gesurft (h) Definition / Synonyme: Surfing betreiben Bedeutung: surfować Kann man im Flugzeug im Internet surfen? Czy w samolocie można surfować w Internecie? #19# interviewen Zeitformen: interviewen – interviewte – interviewt (h) Definition / Synonyme: mit jemandem ein Interview führen Bedeutung: przeprowadzać wywiad Der Journalist wollte uns interviewen, aber wir hatten keine Zeit. Dziennikarz chciał przeprowadzić z nami wywiad, ale nie mieliśmy czasu. #20# skaten Zeitformen: skaten – skatete – geskatet (h) Definition / Synonyme: auf einem Skateboard fahren Bedeutung: jeździć na desce Er skatet seit 10 Jahren. On jeździ na desce od 10 lat. #21# chatten Zeitformen: chatten – chattete – gechattet (h) Definition / Synonyme: sich in einem Chat unterhalten Bedeutung: czatować Ich will nicht, dass mein Mann mit anderen Frauen chattet. Nie chcę, żeby mój mąż czatował z innymi kobietami. ________________________________________________________________________________ Odmiana anglicyzmów w czasie teraźniejszym nie powinna przysparzać problemów. Sprawa staje się ciekawsza podczas tworzenia formy przeszłej Partizip II niektórych z nich. Być może już zauważyliście, że niektóre brzmią całkiem osobliwie :). Zasada jest taka, że czasowniki proste (nie mające przedrostków) tworzymy poprzez dodanie przed czasownik przedrostka ge, skreślenie końcówki en i zastąpienie jej końcówką t, np: surfen – gesurft checken – gecheckt Formę Partizip II czasowników złożonych posiadających nierozdzielny przedrostek tworzymy według tej samej zasady, jednak nie dodajemy przedrostka ge, np: designen – designt relaxen – relaxt Czasowniki złożone posiadające rozdzielny przedrostek, po odcięciu od bezokolicznika końcówki en również otrzymują końcówkę t, a ge umiejscawiane jest między przedrostkiem czasownika, a jego rdzeniem, np: downloaden – downgeloadet Na zakończenie osławiony fragment wywiadu z niemiecką projektantką mody Jil Sander: Ich habe vielleicht etwas Weltverbesserndes. Mein Leben ist eine givingstory. Man muß contemporary sein, das future Denken haben. Meine Idee war, die hand-tailored-Geschichte mit den neuen Technologien zu verbinden. Und für den Erfolg war mein coordinated concept entscheidend, die Idee, daß man viele Teile einer collection miteinander combinen muß. Aber die audience hat das von Anfang an supported. Der problembewußte Mensch von heute kann diese refined qualities mit spirit eben auch appreciaten. Wer Ladyisches will, searcht nicht bei Jil Sander. Man muß Sinn haben für das effortless, das magic meines Stils. – Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22. März 1996, zitiert im SPIEGEL Jak Wy traktujecie anglicyzmy? Czy ich obecność przeszkadza Wam w innych językach? Stosujecie, czy jednak szukacie rodzimych zamienników? Czekam na Wasze opinie! 🙂 Jeśli spodobał Ci się mój wpis, będzie mi miło, jeśli polubisz moją stronę na Facebooku 🙂 Do usłyszenia! Angelika Zadanie Dyn4miCZareaguj w języku Niemieckim. kolegę/koleżankę, co lubi. kolegę/koleżankę. czy ma 14 lat. ,że twoje oczy są niebieskie, a włosy krótkie i ciemne. kolegę/koleżankę, czy gra na gitarze. 5 Powiedz ,że twój wujek mieszka w Austrii. Daje naj ;) Z góry dzięki :) dora2001 1. Was magst du?2. Bist du 14 Jahre alt?3. Meine Augen sind blau und meine Haare sind nicht lang und sie sind Spielst du Gitarre?5. Mein Onkel wohnt in Österreich. o 20:52

zareaguj w jezyku niemieckim